I numeri da 0 a 10 in thailandese, chiara influenza cinese

23 Lug

Thailandia – Bandiera

Bentornati nel blog vuoto.

Il “mondo sinico”, la sfera d’influenza culturale cinese, comprende la Cina, la penisola coreana, il Giappone ed il Vietnam (c’è chi include anche la Mongolia per ragioni storiche).

Ora, si potrebbe tranquillamente pensare che questi siano i posti in cui le lingue sono state influenzate dal cinese, ma alcuni elementi sono stati assimilati anche da altre culture.

Osservando la mappa, potreste notare come la Thailandia sia al confine di questa sfera, essendo accanto al Vietnam. Non a caso, alcuni elementi sinici sono entrati nel thailandese, in particolar modo i numeri.

C’è, però, da tenere conto che stiamo parlando di varietà antiche e diverse, quindi ora vi mostrerò i numeri, ma non saranno propriamente simili a quelli del mandarino moderno.

0 ศูนย์ sun /sǔːn/

Il numero zero deriva dal sanscrito śūnya, ed è l’unico di questi numeri a non avere una derivazione cinese. A parte il numero 1.

1 หนึ่ง nueng /nɯ̀ŋ/

Stranamente, l’1 è autoctono, nel senso che si può rintracciare la sua origine nella famiglia di provenienza del thailandese.

2 สอง song /sɔ̌ːŋ/

Nel cinese medio, il numero due si leggeva “sang”, completamente diverso dal moderno.

3 สาม sam /sǎːm/

Tutt’ora simile sia al cinese sia al giapponese “san”.

4 สี่ si /sìː/

Tutt’ora simile al mandarino moderno, per quanto il suono della i non sia così marcato.

5 ห้า ha /hâː/

Perché la pronuncia del numero 5 in cinese antico era /*ŋaʔ/. In giapponese, il numero 5 è go, e possiamo notare un’influenza nel suono palatale accompagnato da una vocale.

6 หก hok /hòk/

Sembra quasi un misto tra il giapponese roku ed il cantonese liok. Anticamente, c’era una l dove ora c’è la h.

7 เจ็ด chet /t͡ɕèt/

La pronuncia è simile a quella del cinese medio.

8 แปด paet /pɛ̀ːt/

In cantonese, il numero 8 si dice pat.

9 เก้า kao /kâːw/

Il suono “k” è ancora presente nel giapponese kyuu.

10 สิบ sip /sìp/

Suono identico alla controparte in Hakka, sip.

Ho utilizzato anche il giapponese per mostrare un esempio tratto da un’altra lingua influenzata dal cinese.

Alla prossima, sempre qui, sul blog vuoto!

Annunci

Una Risposta to “I numeri da 0 a 10 in thailandese, chiara influenza cinese”

Trackbacks/Pingbacks

  1. Il mese linguistico | Il blog vuoto - 31 luglio 2017

    […] I numeri da 0 a 10 in thailandese, chiara influenza cinese […]

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: