Il Cerchio della Vita

9 Lug

Sudafrica – Bandiera

Bentornati nel blog vuoto.

Vi ricordate come inizia Il Re Leone? Con quella stupenda immagine dell’alba e quei canti che ti trasportavano subito nel cuore dell’Africa?

Ecco, mi andava di mostrarvi cos’è che stanno effettivamente cantando.

Tanto per cominciare, la lingua che si sente è la zulu, una lingua niger-kordofaniana (famiglia che ricopre la maggior parte dell’Africa sub-sahariana). Se metto la bandiera sudafricana è perché è una delle 11 lingue ufficiali del Paese.

Ad ogni modo, ecco il testo.

Nants ingonyama bagithi Baba
Sithi uhm ingonyama

Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhhmm ingonyama
Ingonyama

Siyo Nqoba
Ingonyama
Ingonyama nengw’ enamabala

Potrebbe sembrare chissà quale canto profondo, ma in realtà è una pura e semplice introduzione, che mostra però come questa lingua possa essere incredibilmente affascinante. Il testo, tradotto, significa infatti:

Sta arrivando un leone, padre
Oh sì, è un leone

Sta arrivando un leone, padre
Oh sì, è un leone
Leone

Lo conquisteremo
Leone
Un leone e una tigre arrivano in questo posto

Lo so, delude un po’ scoprire cosa dice, ma è un mistero che volevo risolvere da tempo.

Alla prossima, sempre qui, sul blog vuoto!

Annunci

2 Risposte to “Il Cerchio della Vita”

Trackbacks/Pingbacks

  1. Simba significa leone | Il blog vuoto - 10 luglio 2017

    […] Mi andava di fare questo post come appendice a quello per il cerchio della vita. […]

  2. Il mese linguistico | Il blog vuoto - 31 luglio 2017

    […] Il Cerchio della Vita […]

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: