Lettere speciali nella lingua turca

2 Lug

Turchia – Bandiera

Bentornati nel blog vuoto.

Cosa succede quando decidi di adottare l’alfabeto latino ma hai bisogno di rappresentare fonemi non previsti dallo stesso, ma presenti nella tua lingua?

Che adotti alcune lettere “speciali”.

Ad esempio, eccovi il caso del turco, il cui alfabeto è composto da 29 lettere:

A B C Ç D E F G Ğ H I İ J K L M N O Ö P R S Ş T U Ü V Y Z

Noterete l’assenza totale della Q, della W e della X, ma la presenza di “nuove” lettere.

Ora, non è che il turco sia la prima lingua a usarle, considerando ad esempio che in francese è frequente la ç e in tedesco la ü, ma in turco indicano altri suoni.

Procediamo con ordine.

In turco, siccome la G rappresenta quella “dura” e c’è il suono K per la “C dura”, la lettera C rappresenta in realtà la G dolce, da affiancare a Ç che, appunto, indica la “C dolce”.

La Ğ indica un allungamento della vocale precedente, ma ci sono casi in cui può indicare una “i lunga”.

İ è la lettera che indica il suono “I”. Con la I “normale”, stando a Wikipedia, indichi una U “con labbra distese e il dorso della lingua molto più vicino alla parte tondeggiante del palato”. Ho fatto copia e incolla perché non sono mai stato bravo a rappresentare i suoni senza audio.

La J è usata solo per prestiti stranieri ed ha il suono che ha in inglese.

Ö equivale al suono /ø/. Tipo come una e con le labbra arrotondate.

Ş rappresenta il suono “sh”.

Ü è la “I” con le labbra arrotondate.

 

Ora, ammetto che potrebbe sembrare confusionale, ma perlomeno il turco ha una differenziazione chiara, nel senso che sono pochi i casi in cui ad una specifica lettera non corrispondono specifici suoni.

Sperando che abbiate trovato questo articolo interessante, vi do appuntamento alla prossima, sempre qui, sul blog vuoto!

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: