车水马龙: traffico intenso a causa di … draghi?

12 Apr

Bentornati nel blog vuoto.

Io considero le lingue orientali come qualcosa di incredibile anche perché ci sono espressioni che sembrano raccontarti delle storie, un desiderio di farti scoprire di più.

Questa è una cosa che, in realtà, hanno numerose lingue, soprattutto in concetti tipo “ma perché le principali lingue neolatine dicono casa ma in francese è maison e in sardo domo?” oppure quando scopri che “mago” e “macchina” derivano dalla stessa radice indoeuropea.

Il titolo dell’articolo è l’espressione per “traffico intenso” in mandarino: chē shuǐ mǎ lóng.

Ora, sembrerebbe una parola ordinaria, ma i quattro caratteri con cui si scrive spiegano la storia dell’espressione.

车 è adesso usato per indicare le auto, ma è anche il carattere per “carro”

水 è il carattere di “acqua”

马 è il carattere di “cavallo”

龙 è il carattere di “drago”

Il secondo carattere è usato nel senso di “flusso”, mentre il quarto serve per indicare che i cavalli si muovono come un drago che serpeggia (pensate al drago cinese).

In pratica, una traduzione più adatta sarebbe “flusso costante di carri e cavalli”, oppure addirittura “c’è un flusso di carri e i cavalli si muovono come draghi”.

Questa espressione è passata tranquillamente da indicare un traffico di carri ad uno di automobili. Un’autostrada intasata di auto può apparire come un “flusso costante”, e le macchine si muovono piano piano, come un drago che serpeggia.

Le lingue orientali sono fin troppo affascinanti!

Alla prossima, sempre qui, sul blog vuoto!

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: