Archivio | novembre, 2016

Da Pechino a Tokyo

3 Nov

Bentornati nel blog vuoto.

Conoscerete tutti Pechino e Tokyo, rispettivamente capitali della Repubblica Popolare Cinese e dello Stato del Giappone. Sapete, però, come si scrivono i loro nomi localmente?

Il nome cinese di Pechino è 北京 (Běijīng), letteralmente “capitale del nord” (distinta da Nanchino, “capitale del sud”). Tokyo, invece, è 東京 (Tōkyō), “capitale orientale”.

Esatto: il secondo carattere di entrambe le parole è lo stesso, avente per significato “capitale”. Se vi sembrano nomi semplici, sappiate che Seul deriva dall’antica parola coreana per “capitale”.

Comunque, volevo usare i nomi di Pechino e Tokyo per mostrarvi alcune chicche linguistiche che adoro nel passaggio dal cinese al giapponese.

Continua a leggere